Да, я слышал такое. У меня правда модем без этой фичи.
Но я ни разу в жизни не видел модема, который втыкался бы в радиоточку.

Ничего страшного не произойдёт, никто не выгорит. Регулятор громкости и вовсе как рычаг поднятия трубки будет действовать.

Через модем можно, но аппаратная реализация вряд ли под силу спрашивающему тут про это.

Можно.

Если модем голосовой, то это штатная возможность. Не только оцифровывать звук, но и делать обратную процедуру.

в любом случае затея бредовая

самое реальное это установить еще одну звуковую карту и используя приемник подключить туда звук с динамика

Как говорили во всем известном советском фильме - можно и зайца научить курить.
Только зачем?

Чтобы научился пить.